{"title":"Chinese","description":"","products":[{"product_id":"when-i-grow-up-i-want-to-be-a-list-of-further-possibilities","title":"When I Grow Up I Want to Be a List of Further Possibilities","description":"This award-winning debut interrogates the fragile, inherited ways of approaching love and family from Asian American, immigrant, and queer perspectives.","brand":"Chen Chen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43793340104746,"sku":"9781942683339","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/when-i-grow-up-i-want-to-be-a-list-of-further-possibilities-6736159.jpg?v=1762150288"},{"product_id":"east-window-poems-from-asia","title":"East Window: Poems from Asia","description":"Gathered in this volume are translations and versions of poems and aphorisms from Asian languages as varied as Urdu, Chinese, Sanskrit, Japanese, Persian, and Vietnamese. Included are poems by some of the world's greatest writers, deeply influential poets such as Rumi, Tu Fu, Li Po, and Muso Soseki, beautifully brought forward by one of the century's most celebrated poets.","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43806040096810,"sku":"9781556590917","price":27.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/east-window-poems-from-asia-3855155.jpg?v=1762480920"},{"product_id":"in-the-same-light-200-poems-for-our-century-from-the-migrants-exiles-of-the-tang-dynasty","title":"In the Same Light: 200 Poems for Our Century from the Migrants \u0026 Exiles of the Tang Dynasty","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eThe 2022 Windham-Campbell Prize winner Wong May's landmark anthology of Tang Dynasty poetry\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChinese poetry is unique in world literature in that it was written for the better part of 3,000 years by exiles and refugees. Known as \"the Golden Age of Poetry,\" the Tang Dynasty was a time when poems were bartered in the marketplace for wine and tea and posted in temples and taverns, the words of poets unmissable as street art and signage. Monks, courtiers, courtesans, woodsmen and farmhands were fluent in poetry. More than reading matter, it was a common currency--whether as a necessity or luxury in times of rampant warfare, droughts, famine, plague and man-made and natural disasters. \"Chinese history can be read in the words of the poets. It was left for poetry to teach the least and the most,\" says the translator Wong May, \"a literacy of the heart in a barbarous world.\" True to the spirit of classics, these poems from 1,200 years ago read like they were still being written somewhere in the world--to be read today, and tomorrow: \"In dark times we read by the light of letters.\" In this anthology of the era's poetry, we meet Du Fu, Li Bai, Wang Wei and others less familiar to readers in English.\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWong May\u003c\/b\u003e was born in China's wartime capital, Chongqing, in 1944. She was brought up in Singapore by her mother, a classical Chinese poet and studied English Literature at the University of Singapore with the poet D.J. Enright. From 1966 to 1968 she was at the Iowa Writers Workshop. Her fourth book of poems, \u003ci\u003ePicasso's Tears: Poems, 1978-2013\u003c\/i\u003e, was published by Octopus Poetry. Wong May currently lives in Dublin. She paints under the name Ittrium Coey, and has exhibited her work in Dublin and Grenoble.\u003c\/p\u003e","brand":"Song Cave","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43849939484714,"sku":"9781734035162","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/in-the-same-light-200-poems-for-our-century-from-the-migrants-exiles-of-the-tang-dynasty-9103627.jpg?v=1763880443"},{"product_id":"convergence-of-east-west-poetics-williamss-negotiation-with-the-chinese-landscape-tradition","title":"Convergence of East-West Poetics: Williams's Negotiation with the Chinese Landscape Tradition","description":"\u003cp\u003eThe book explores Williams's cross-cultural landscape poetics by situating his oscillations between the landscape traditions of China and the West in Yip's idea of negotiation. Williams attempts to blend the Chinese landscape aesthetics such as the interfusion of scene and emotion and the idea of seeing into his landscape writing\u003c\/p\u003e","brand":"Zhanghui Yang","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43858242469930,"sku":"9781032578422","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/convergence-of-east-west-poetics-williamss-negotiation-with-the-chinese-landscape-tradition-7310295.jpg?v=1764230711"},{"product_id":"glass-constellation-new-and-collected-poems","title":"Glass Constellation: New and Collected Poems","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e**From the 25th U.S. Poet Laureate**\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e**Winner of the 2024 National Book Foundation Science + Literature Award**\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn affordable paperback edition of the Collected Works of the one of the most astonishing poets writing today: U.S. Poet Laureate Arthur Sze\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Glass Constellation\u003c\/em\u003e is a triumph spanning five decades, including ten poetry collections and twenty-six new poems, from National Book Award winner Arthur Sze. Sze began his career writing compressed, lyrical poems influenced by classical Chinese poetry; he later made a leap into powerful polysemous sequences, honing a distinct stylistic signature that harnesses luminous particulars, and is sharply focused, emotionally resonant, and structurally complex. Fusing elements of Chinese, Japanese, Native American, and various Western experimental traditions―employing startling juxtapositions that are always on target, deeply informed by concern for our endangered planet and troubled species―Sze presents experience in all its multiplicities, in singular book after book. This collection is an invitation to immerse in a visionary body of work, mapping the evolution of one of our finest American poets.\u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43944614494250,"sku":"9781556597060","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/glass-constellation-new-and-collected-poems-4601103.jpg?v=1767868692"},{"product_id":"silk-dragon-ii-translations-of-chinese-poetry","title":"Silk Dragon II: Translations of Chinese Poetry","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e*From the 25th U.S. Poet Laureate*\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNational Book Award-winner and 25th U.S. Poet Laureate Arthur Sze presents a one-of-a-kind anthology that vividly traces Chinese poetry from its centuries-old lyrical traditions up to the present day.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eThe Silk Dragon II\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e, \u003c\/em\u003e National Book Award-winning poet Arthur Sze presents a sophisticated vision of the vitality, diversity, and power of the Chinese poetic tradition. Traveling over one and a half millennia, Sze guides readers through a luminous history of verse, from the contemplative insights of fifth century poet Tao Qian, through Tang dynasty poets such as Wang Wei and Du Fu, and into subsequent centuries in which lived such innovative artists as Li Qingzhao and Bada Shanren, among many others. \u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eExtending the work from the original 2001 volume, \u003cem\u003eThe Silk Dragon II\u003c\/em\u003e then traces classical Chinese poetry's eruption into the free verse of the modern and contemporary eras, introducing groundbreaking poems by the Chinese Modernist master Wen Yiduo, as well as those from major living poets such as Wang Jiaxin, Zhai Yongming, and Xi Chuan. Through this remarkable journey-deepened by Sze's personal introduction--we see that the \"impossible task\" of translation is yet rich with encounter, as both long-lost voices and those still speaking enter the same conversation, with the same vivacity.\u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43944614559786,"sku":"9781556597077","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/silk-dragon-ii-translations-of-chinese-poetry-2398737.jpg?v=1767868692"},{"product_id":"dao-de-jing","title":"DAO de Jing","description":"\u003cp\u003eThis bold new translation by two brilliant poets offers a contemporary perspective on a timeless masterpiece of Daoist scripture, introducing Dao De Jing to a new audience while retaining the majesty of the Chinese original. Composed of eighty-one short poems written by the sage Laozi in 400 BC, Dao De Jing is one of the pillars of Chinese thought. Acclaimed poet Li-Young Lee and poet and scholar Yun Wang illuminate Dao De Jing as a unified work of art. This revelatory and faithful translation--presented alongside the original Chinese text--reveals its enduring teachings in their profound simplicity, subtlety, and balance.\u003c\/p\u003e","brand":"Laozi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44059998584874,"sku":"9781324079163","price":27.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/dao-de-jing-7589677.jpg?v=1770446046"},{"product_id":"listening-all-night-to-the-rain-selected-poems-of-su-dongpo-su-shi","title":"Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)","description":"\u003cp\u003eWe find timeless expressions of human experience in the poems of Su Dongpo (1037-1101), translated with grace and power by Lin and Young. We follow Dongpo through his life of multiple political exiles. From early in his life he ponders the transitory nature of reality with beauty and a sober lightness: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"back to those earlier scenes \/ and the clouds of yellow dust along the roads\"\u003cbr\u003e \"I lean on the railing, \/ my spirit flies away, \/ and I can't call it back\"\u003cbr\u003e \"The red-skirted beauty \/ turns into a fairy \/\/ the long flute carries \/ a lasting note of sadness\"\u003cbr\u003e \"our only worries? \/ Moonset \/ and empty cups\" (Poems 1, 7, 34, \u0026amp; 45)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Past mid-life a new perspective grows with energy, laughter, and tears: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"Chilly spring air \/ for ten days \/ I haven't stepped out of the house \/\/ and so I didn't notice \/ how the willows have turned green \/ stroking the whole village \/\/ ... \/\/ This day one year ago \/ I walked a long way \/ through mountain roads and passes \/\/ the plum blossoms \/ shining in the drizzle \/ nearly broke my heart.\" (Poem 50)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Su Dongpo's sigh of older age carries a tender resolve laced with measured sorrow: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"I'm like a little boat \/ sensing an expanse \/ of endless water \/\/ here under groves of trees \/ face to face in the bedroom \/ listening all night to the rain\" (Poem 83)\u003c\/p\u003e","brand":"Su Dongpo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44059998781482,"sku":"9781936671625","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/listening-all-night-to-the-rain-selected-poems-of-su-dongpo-su-shi-5639708.jpg?v=1770446046"},{"product_id":"listening-all-night-to-the-rain-selected-poems-of-su-dongpo-su-shi-1","title":"Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)","description":"\u003cp\u003eWe find timeless expressions of human experience in the poems of Su Dongpo (1037-1101), translated with grace and power by Lin and Young. We follow Dongpo through his life of multiple political exiles. From early in his life he ponders the transitory nature of reality with beauty and a sober lightness: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"back to those earlier scenes \/ and the clouds of yellow dust along the roads\"\u003cbr\u003e \"I lean on the railing, \/ my spirit flies away, \/ and I can't call it back\"\u003cbr\u003e \"The red-skirted beauty \/ turns into a fairy \/\/ the long flute carries \/ a lasting note of sadness\"\u003cbr\u003e \"our only worries? \/ Moonset \/ and empty cups\" (Poems 1, 7, 34, \u0026amp; 45)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Past mid-life a new perspective grows with energy, laughter, and tears: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"Chilly spring air \/ for ten days \/ I haven't stepped out of the house \/\/ and so I didn't notice \/ how the willows have turned green \/ stroking the whole village \/\/ ... \/\/ This day one year ago \/ I walked a long way \/ through mountain roads and passes \/\/ the plum blossoms \/ shining in the drizzle \/ nearly broke my heart.\" (Poem 50)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Su Dongpo's sigh of older age carries a tender resolve laced with measured sorrow: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \"I'm like a little boat \/ sensing an expanse \/ of endless water \/\/ here under groves of trees \/ face to face in the bedroom \/ listening all night to the rain\" (Poem 83)\u003c\/p\u003e","brand":"Su Dongpo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44059999109162,"sku":"9781936671656","price":30.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/listening-all-night-to-the-rain-selected-poems-of-su-dongpo-su-shi-4490317.jpg?v=1770446045"},{"product_id":"spring-flowers-autumn-moon","title":"Spring Flowers, Autumn Moon","description":"\u003cp\u003eFrom prince to prisoner, Li Yu (937-978) ruled briefly over his family's Southern Tang kingdom before he was taken prisoner by the powerful and warlike Northern Song dynasty. This vivid arc, from rule to ruin, is reflected in his poetry. Ineffectual as a ruler, he loved and celebrated court life, with its parties, dancing, drinking, and trysts. Later, having lost his kingdom, he came to know sorrow, homesickness, and the need to reconcile his melancholy with the passage of seasons and the fragility of life.\u003c\/p\u003e","brand":"Li Yu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44059999174698,"sku":"9781936671946","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/spring-flowers-autumn-moon-8523633.jpg?v=1770446045"},{"product_id":"melete","title":"Melete","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eJennifer Lee Tsai's first full-length poetry book explores family history, intergenerational trauma, love, loss and belonging through the perspective of a second-generation British Chinese identity.\u003c\/b\u003e \u003cem\u003eMelete\u003c\/em\u003e interweaves dual cultures and heritages through narratives of memory, migration and mysticism across Liverpool, China and Hong Kong.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNamed after the Boeotian Muse of meditation and contemplation, \u003cem\u003eMelete \u003c\/em\u003enavigates the boundaries between life and art, personhood and subjectivity, states and places of spiritual transcendence and ecstasies. This expansive book establishes a powerfully distinctive lyric voice in British poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Jennifer Lee Tsai","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44515692412970,"sku":"9781780377575","price":18.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/melete-1837524.jpg?v=1782733927"},{"product_id":"slipstream","title":"Slipstream","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eThe poems in \u003c\/b\u003e\u003ci\u003e\u003cb\u003eSlipstream \u003c\/b\u003e\u003c\/i\u003e\u003cb\u003edeal with the slippery concept of home, with robots and the internet and other human inventions, and with what we can learn from the natural world around us. \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWinner of the Berkshire Prize, \u003ci\u003eSlipstream\u003c\/i\u003e is a bracing, intimate, and formally adventurous debut that moves with equal grace through personal memory, inherited history, myth, and the ambient technologies of contemporary life. Diana Cao's poems braid ancient Chinese legend, family migration, illness, love, and grief with moon landers, algorithms, privacy policies, and online ritual, creating a lyric field where the ancestral and the digital speak fluently to one another. The book is formally restless and assured. Sonnets, sestinas, villanelles, fables, and linked sequences feel conversational rather than ornate, their intelligence worn lightly, their music precise and unforced. Throughout, Cao writes with a clarity that never flattens complexity: humor and vulnerability coexist with philosophical rigor. Tenderness is sharpened, not softened, by attention to politics, history, and care. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWhat emerges is a voice attuned to relational life in all its registers--daughterhood, friendship, desire, citizenship, species--asking how to live, love, and remain lucid inside systems that both sustain and estrange us. \u003ci\u003eSlipstream\u003c\/i\u003e is a book of uncommon range and emotional intelligence, one that feels fully of this moment while remaining in deep, living conversation with the past. \u003c\/p\u003e","brand":"Tupelo Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44515814277162,"sku":"9781961209619","price":19.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/slipstream-8807182.jpg?v=1782733880"},{"product_id":"running-away","title":"Running Away","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eTimely, urgent, and wholly authentic, \u003ci\u003eRunning Away\u003c\/i\u003e gathers a chorus of migrant voices to document a desperate journey toward freedom.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eVivid, honest, and boldly resilient, Ha Jin's latest poetry collection, \u003cem\u003eRunning Away\u003c\/em\u003e, adopts a chorus of narrative voices to tell stories of desperate migration. Poems appear as interviews and confessions, and as a catalogue of departures--journeys that feel \"like coming back from death.\" These poems survive. Often following the path of undocumented Chinese migrants trekking to the United States by way of South America, speakers navigate dangers and visceral fears, authoritarian governments and hope. They are pulled forward by the future and a desire for liberty in a new country--for \"the land destined to become their home.\" As poems shift in language and geography, as they cross borders and trek the Rio Grande, as they jump ship and flee countries, Ha Jin unambiguously celebrates departure and praises freedom. \u003cem\u003eRunning Away\u003c\/em\u003e reaches for a future where every door is open to us.\u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44630813474858,"sku":"9781556597343","price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/running-away-6251762.jpg?v=1785400633"},{"product_id":"guide-to-capturing-a-plum-blossom","title":"Guide to Capturing a Plum Blossom","description":"\u003cp\u003e\"It is one of the very first art books which helped artists develop the aptitude for seeing the inner essence of various natural phenomena.\"--\u003ci\u003eShambhala Sun\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"\u003ci\u003eGuide to Capturing a Plum Blossom\u003c\/i\u003e could fit neatly into any number of contemporary-sounding categories: hybrid text, art book, lyric essay, etc. It is a book that relies on interdependence of image and text, of history and the present, of evocation and concrete image.\"--\u003ci\u003eThe Rumpus\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine introduces Western readers to both the text itself and the traditions it has inherited.\"--\u003ci\u003eVirginia Quarterly Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"All lovers of Asian poetry, mysterious history, divine drawing, and plum blossoms will enjoy this book. Thank you once again, Red Pine, for deep translation.\"--Michael McClure\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThrough a series of brief four-lined poems and illustrations, Sung Po-jen aims at training artistic perception: how to truly \u003ci\u003esee\u003c\/i\u003e a plum blossom. First published in AD 1238, \u003ci\u003eGuide to Capturing a Plum Blossom\u003c\/i\u003e is considered the world's earliest-known printed art books. This bilingual edition contains the one hundred woodblock prints from the 1238 edition, calligraphic Chinese poems, and Red Pine's graceful translations and illuminating commentaries.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003e\"Tiger Tracks\"\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003ewinter wind bends dry grass\u003cbr\u003eflicks its tail along the ridge\u003cbr\u003efearful force on the loose \u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003edon't try to braid old whiskers\u003cp\u003eRed Pine's commentary: \"The Chinese liken the north wind that blows down from Siberia in winter to a roaring tiger. China is home to both the Siberian and the South China tigers. While both are on the verge of extinction, the small South China tiger still appears as far north as the Chungnan Mountains, where hermits have shown me their tracks.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSung Po-jen\u003c\/b\u003e was a Chinese poet of the thirteenth century.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRed Pine\u003c\/b\u003e (a.k.a. Bill Porter) is one of the world's foremost translators of Chinese poetry and religious texts. His published translations include \u003ci\u003eThe Collected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eLao-tzu's Taoteching\u003c\/i\u003e, and \u003ci\u003ePoems of the Masters\u003c\/i\u003e. He lives near Seattle, Washington.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Sung Po-Jen","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44816578969642,"sku":"9781556595578","price":49.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/guide-to-capturing-a-plum-blossom-4784361.jpg?v=1789040948"},{"product_id":"a-distant-center","title":"A Distant Center","description":"In the bold tradition of the \"Misty Poets,\" Ha Jin confronts China's fraught political history while paying tribute to its rich culture and landscape. The poems of A Distant Center speak in a voice that is steady and direct, balancing contemplative longing with sober warnings from a writer who has confronted the traumas of censorship and state violence. With unadorned language and epigrammatic wit, Jin conjures scenes that encompass the personal, historical, romantic, and environmental, interrogating conceptions of foreignness and national identity as they appear and seep into everyday interactions and being. These are poems that offer solace in times of political reaction and uncertainty. Jin's voice is wise, comforting, and imploring; his words are necessary and his lessons are invaluable. Question your place in the world--do not be complacent--look for strength and hope in every nook: \"Keep in mind the meaning of \/ your existence: wherever you land, \/ your footprints will become milestones.\"","brand":"Ha Jin","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44816581132330,"sku":"9781556594625","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/a-distant-center-9879931.jpg?v=1789040828"},{"product_id":"the-mountain-poems-of-stonehouse","title":"The Mountain Poems of Stonehouse","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eWinner of the 2015 Washington State Book Award in Poetry Translation\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"\u003ci\u003eThe Mountain Poems of Stonehouse\u003c\/i\u003e [is] a tough-spirited book of enlightened free verse.\"--\u003ci\u003eKyoto Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe Zen master and mountain hermit Stonehouse--considered one of the greatest Chinese Buddhist poets--used poetry as his medium of instruction. Near the end of his life, monks asked him to record what he found of interest on his mountain; Stonehouse delivered to them hundreds of poems and an admonition: \"Do not to try singing these poems. Only if you sit on them will they do you any good.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNewly revised, with the Chinese originals and Red Pine's abundant commentary and notes, \u003ci\u003eThe Mountain Poems of Stonehouse\u003c\/i\u003e is an essential volume for Zen students, readers of Asian literature, and all who love the outdoors.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eAfter eating I dust off a boulder and sleep\u003cbr\u003eand after sleeping I go for a walk\u003cbr\u003eon a cloudy late summer day\u003cbr\u003ean oriole sings from a sapling\u003cbr\u003ebriefly enjoying the season\u003cbr\u003ejoyfully singing out its heart\u003cbr\u003etrue happiness is right here\u003cbr\u003ewhy chase an empty name\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eStonehouse\u003c\/b\u003e was born in 1272 in Changshu, China, and took his name from a cave at the edge of town. He became a highly respected dharma master in the Zen Buddhist tradition.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRed Pine\u003c\/b\u003e is one of the world's leading translators of Chinese poetry. \"Every time I translate a book of poems,\" he writes, \"I learn a new way of dancing. And the music has to be Chinese.\" He lives near Seattle, Washington.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Stonehouse","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44816581787690,"sku":"9781556595561","price":29.99,"currency_code":"USD","in_stock":false},{"title":"Paperback","offer_id":44816581820458,"sku":"9781556594557","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-mountain-poems-of-stonehouse-8332749.jpg?v=1789040827"},{"product_id":"selected-poems-of-su-tung-po","title":"Selected Poems of Su Tung-P'o","description":"Burton Watson is our greatest translator of classical Chinese poetry, and here he presents 115 poems by the greatest poet of the Sung dynasty, Su Shih, more commonly known by his literary name, Su Tung-p'o. Many of the poems originally appeared in Su Tung-p'o: Selections from a Sung Dynasty Poet (Columbia U. Press, 1965).","brand":"Su Tung-P'o","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816582049834,"sku":"9781556590641","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/selected-poems-of-su-tung-po-5814117.jpg?v=1789040826"},{"product_id":"written-in-exile","title":"Written in Exile","description":"After a failed push for political reform, the T'ang era's greatest prose-writer, Liu Tsung-yuan, was exiled to the southern reaches of China. Thousands of miles from home and freed from the strictures of court bureaucracy, he turned his gaze inward and chronicled his estrangement in poems. Liu's fame as a prose writer, however, overshadowed his accomplishment as a poet. Three hundred years after Liu died, the poet Su Tung-p'o ranked him as one of the greatest poets of the T'ang, along with Tu Fu, Li Pai, and Wei Ying-wu. And yet Liu is unknown in the West, with fewer than a dozen poems published in English translation. The renowned translator Red Pine discovered Liu's poetry during his travels throughout China and was compelled to translate 140 of the 146 poems attributed to Liu. As Red Pine writes, \"I was captivated by the man and by how he came to write what he did.\" Appended with thoroughly researched notes, an in-depth introduction, and the Chinese originals, \u003ci\u003eWritten in Exile\u003c\/i\u003e presents the long-overdue introduction of a legendary T'ang poet.","brand":"Liu Tsung-Yuan","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816583065642,"sku":"9781556595622","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/written-in-exile-6239369.jpg?v=1789040767"},{"product_id":"the-moonlit-pond","title":"The Moonlit Pond","description":"This anthology of classical Korean poetry in translation collects some of the finest poetry in the Asian tradition.","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816583098410,"sku":"9781556590764","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-moonlit-pond-5324055.jpg?v=1789040769"},{"product_id":"the-selected-poems-of-tao-chien","title":"The Selected Poems of t'Ao Ch'ien","description":"T'ao Ch'ien, (365 - 427, C.E.), one of the most revered poets in classical Chinese literature, is presented in a lucid translation with an introduction. \"David Hinton is one of the most impressive of the younger translators of classical Chinese poetry.... His renderings are varied and imaginative while remaining faithful to the spirit of the original.\"--Burton Watson","brand":"Tao Chien","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816583491626,"sku":"9781556590566","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-selected-poems-of-tao-chien-8219472.jpg?v=1789040708"},{"product_id":"finding-them-gone","title":"Finding Them Gone","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003e\"A travel writer with a cult following.\"--\u003ci\u003eThe New York Times \u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"There are very few westerners who could successfully cover so much territory in China, but Porter pulls it off. \u003ci\u003eFinding Them Gone\u003c\/i\u003e uniquely draws upon his parallel careers as a translator and a travel writer in ways that his previous books have not. A lifetime devoted to understanding Chinese culture and spirituality blossoms within its pages to create something truly rare.\"--\u003ci\u003eThe Los Angeles Book Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"A road trip with poetry--if that sounds like your kind of thing, then this is the book for you.\"--\u003ci\u003eThat's China Magazine\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTo pay homage to China's greatest poets, renowned translator Bill Porter--who is also known by his Chinese name \"Red Pine\"--traveled throughout China visiting dozens of poets' graves and performing idiosyncratic rituals that featured Kentucky bourbon and reading poems aloud to the spirits.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCombining travelogue, translations, history, and personal stories, this intimate and fast-paced tour of modern China celebrates inspirational landscapes and presents translations of classical poems, many of which have never before been translated into English.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePorter is a former radio commentator based in Hong Kong who specialized in travelogues. As such, he is an entertaining storyteller who is deeply knowledgeable about Chinese culture, both ancient and modern, who brings readers\u003ci\u003e into \u003c\/i\u003ethe journey--from standing at the edge of the trash pit that used to be Tu Mu's grave to sitting in Han Shan's cave where the Buddhist hermit \"Butterfly Woman\" serves him tea.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIllustrated with over one hundred photographs and two hundred poems, \u003ci\u003eFinding Them Gone \u003c\/i\u003ecombines the love of travel with an irrepressible exuberance for poetry. As Porter writes: \"The graves of the poets I'd been visiting were so different. Some were simple, some palatial, some had been plowed under by farmers, and others had been reduced to trash pits. Their poems, though, had survived... Poetry is transcendent. We carry it in our hearts and find it there when we have forgotten everything else.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eIn praise of Bill Porter\/Red Pine: \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"In the travel writing that has made him so popular in China, Porter's tone is not reverential but explanatory, and filled with luminous asides... His goal is to tell interested foreigners about revealing byways of Chinese culture.\"--\u003ci\u003eNew York Review of Books\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Porter is an amiable and knowledgeable guide. The daily entries themselves fit squarely in the travelogue genre, seamlessly combining the details of his routes and encounters with the poets' biographies, Chinese histories, and a generous helping of the poetry itself. Porter's knowledge of the subject and his curation of the poems make this book well worth reading for travelers and poetry readers alike. It's like a survey course in Chinese poetry--but one in which the readings are excellent, the professor doesn't take himself too seriously, and the field trips involve sharing Stagg bourbon with the deceased.\"--\u003ci\u003ePublishers Weekly\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine's out-of-the-mainstream work is canny and clearheaded, and it has immeasurably enhanced Zen\/Taoist literature and practice.\"--\u003ci\u003eKyoto Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Bill Porter has been one of the most prolific translators of Chinese texts, while also developing into a travel writer with a cult following.\"--\u003ci\u003eThe New York Times\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine's succinct and informative notes for each poem are core samples of the cultural, political, and literary history of China.\" --\u003ci\u003eAsian Reporter\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003ePoets' graves visited (partial list): \u003c\/b\u003e Li Pai, Tu Fu, Wang Wei, Su Tung-p'o, Hsueh T'ao, Chia Tao, Wei Ying-wu, Shih-wu (Stonehouse), Han-shan (Cold Mountain).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eBill Porter \u003c\/b\u003e(a.k.a. \"Red Pine\") is widely recognized as one of the world's finest translators of Chinese religious and poetic texts. His best-selling books include \u003ci\u003eLao-tzu's Taoteching \u003c\/i\u003eand \u003ci\u003eThe Collected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e. He lives near Seattle.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Red Pine","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816585130026,"sku":"9781556594892","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/finding-them-gone-1534697.jpg?v=1789040648"},{"product_id":"disappearing-ox","title":"Disappearing Ox","description":"MacArthur Fellow Lewis Hyde and painter Max Gimblett collaborate to create a modern American version of the twelfth-century Chinese \"Oxherding Series.\" As Lewis Hyde writes, \"There are ten drawings, the first of which shows a young herder who has lost the ox he is supposed to be tending. In subsequent images he finds the ox's tracks, sees the beast itself, tames it, and rides it home. In the seventh drawing the ox disappears...it was a metaphor for something, not to be mistaken for the thing itself.\" In dialogue with Gimblett's paintings and the Chinese text, Hyde's revolutionary approach provides three different English-language versions to the same poem: a one-word response, a second version that adds just enough for complete sentences, and the third adds poetic embellishment. Combining Chinese text, visual art, and multiple English translations, \u003cem\u003eThe Disappearing Ox, \u003c\/em\u003e is a fluid, multilayered reading experience.","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44816585818154,"sku":"9781556595905","price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/disappearing-ox-3275052.jpg?v=1789040647"},{"product_id":"burying-the-mountain","title":"Burying the Mountain","description":"In Shangyang Fang's debut \u003ci\u003eBurying the Mountain, \u003c\/i\u003e longing and loss rush through a portal of difficult beauty. Absence is translated into fire ants and snow, a boy's desire is transfigured into the indifference of mountains and rivers, and loneliness finds its place in the wounded openness of language. From the surface of a Song Dynasty ink-wash painting to a makeshift bedroom in Chengdu, these poems thread intimacy, eros, and grief. Evoking the music of ancient Chinese poetry, Fang alloys political erasure, exile, remembrance, and death into a single brushstroke on the silk scroll, where names are forgotten as paper boats on water.","brand":"Shangyang Fang","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816587030570,"sku":"9781556596148","price":16.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/burying-the-mountain-3065427.jpg?v=1789040586"},{"product_id":"west","title":"West","description":"\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003eNational Book Award, \u003c\/b\u003e\u003cb\u003e2023 \u003c\/b\u003e\u003cb\u003eLonglist \u003c\/b\u003e* \"Elegiac and shot through with righteous anger, this essential collection demands a national reckoning.\"--\u003ci\u003ePublishers Weekly\u003c\/i\u003e, STARRED REVIEW* \"A must-have for libraries.\" --\u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e, STARRED REVIEW\"A remarkable collection offering history not typically told in textbooks.\"--\u003ci\u003eLibrary Journal\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003ePunctuated by historical images and told through multiple voices, languages, literary forms and documents, \u003ci\u003eWest: A Translation\u003c\/i\u003e\u003ci\u003e \u003c\/i\u003eexplores what unites and divides America, drawing a powerful, necessary connection between the completion of the transcontinental railroad and the Chinese Exclusion Act.In 2018, Utah Poet Laureate Paisley Rekdal was commissioned to write a poem commemorating the 150th anniversary of the transcontinental railroad. The result is \u003ci\u003eWest: A Translation\u003c\/i\u003e--an unflinching hybrid collection of poems and essays that draws a powerful, necessary connection between the railroad's completion and the Chinese Exclusion Act (1882-1943). Carved into the walls of the Angel Island Immigration Station, where Chinese migrants to the United States were detained during the Chinese Exclusion Act, is a poem elegizing a detainee who committed suicide. As \u003ci\u003eWest\u003c\/i\u003e translates this anonymous Chinese elegy character by character, what's left is a haunting narrative distilled through the history and lens of transcontinental railroad workers, and a sweeping exploration of the railroad's cultural impact on America. Punctuated by historical images and told through multiple voices, languages, literary forms and documents, \u003ci\u003eWest \u003c\/i\u003eexplores what unites and divides America, and how our ideas about American history creep forward, even as the nation itself constantly threatens to spiral back.\u003ci\u003eWest\u003c\/i\u003e is accompanied by a website (www.westtrain.org) which features video poems and encourages self-exploration of the transcontinental railroad's history through an interactive, non-linear structure. Pairing this urgent book and innovative website, Rekdal masterfully challenges how histories themselves get written and disseminated. The result is a tour de force of resistance and resilience.","brand":"Paisley Rekdal","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816587882538,"sku":"9781556596568","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/west-8986096.jpg?v=1789040532"},{"product_id":"the-collected-songs-of-cold-mountain","title":"The Collected Songs of Cold Mountain","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA Zen-Taoist poetry classic, in a handsome Chinese-English format\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis definitive translation of Han Shan's poetry appears in a bilingual Chinese-English format. Included are extensive notes, a preface by renowned translator Red Pine, a findings list, and photographs of the cave and surrounding area where Han Shan (\"Cold Mountain\") lived.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCold Mountain is one of the most revered poets in China. He was a Taoist\/Buddhist hermit who begged for food at temples, often sang and drank with cowherds, and became an immortal figure in the history of Chinese literature and Zen. His poems were written twelve-hundred years ago on the rocks, trees, and temple walls of China's Tientai Mountains. This revised edition also includes poems by Han Shan's colleagues, Pickup (Shih-te) and Big Stick (Feng-kan), translated here for the first time.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAs Red Pine begins his Preface, \"If China's literary critics were put in charge of organizing a tea for their country's greatest poets of the past, Cold Mountain would not be on many invitation lists. Yet no other poet occupies the altars of China's temples and shines, where his statue often stands alongside immortals and bodhisattvas. He is equally revered in Korea and Japan. And when Jack Kerouac dedicated \u003ci\u003eThe Dharma Bums\u003c\/i\u003e to him in 1958, Cold Mountain became the guardian angel of a generation of Westerners as well.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eReviews of Red Pine's \u003ci\u003eCollected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e: \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"The translator's preface describes his rendition of the life of Cold Mountain, offering an excellent historical and philosophical context for the simple yet profound poems attributed to the poet.\"--\u003ci\u003eLibrary Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"These are poems one must taste fully and drink whole... The poems of Han-shan read like a journal or memoir, and they often work as Zen koans, challenging the mind to go beyond the words and reason.\"--\u003ci\u003eParabola\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine... has given us the first full collection of Han Shan's songs in an idiom that is clear, graceful, and neutral enough to last... His translations are accurate and mirror the music of the originals... \u003ci\u003eThe Collected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e is a considerable performance and a truly valuable book. Thanks to Copper Canyon's high standards of bookmaking, it is beautiful to hold and behold; thanks to Red Pine's care, it will survive as the definitive text of Han Shan in English for many years. It belongs on the shelf of everyone with an interest in poetry and... should be opened often.\"--\u003ci\u003eThe Bloomsbury Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"An exquisite publication that captures the Taoist practice of passionate attention, of being still inside and relaxed in the comforts and discomforts around you, going nowhere else... We discover this in the poet's vision and spirit, in the precision and balance of the translator's scholarship and heart, and in the elegant wilderness of the bookmaker's art around them. On every level this is a beautiful book.\"--Judges' comments on awarding the WESTAF Award in Translation\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Cold Mountain's colloquial poetry...sound like inspired raps--marvelously direct, with skips, jumps, verbal nudges and abrupt revelations... The volume is beautifully produced, with a long and careful introduction... This is an indispensable book.\"--\u003ci\u003eThe Berkeley Monthly\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"More than anyone else, Red Pine has made [Han Shan's] spontaneous poems accessible to Western readers... In this new, expanded edition, invaluable notes and an extensive new critical preface provide a contextual awareness, not just for the poems, but for their sources in Buddhist and Confucian culture.\"--\u003ci\u003eInquiring Mind\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRed Pine\u003c\/b\u003e is one of the world's leading translators of Chinese literary and religious texts. His other translations include \u003ci\u003eLao-tzu's Taoteching\u003c\/i\u003e (isbn 9781556592904) and \u003ci\u003ePoems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse\u003c\/i\u003e (isbn 9781556591952).\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cold Mountain (Han Shan)","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816587980842,"sku":"9781556591402","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-collected-songs-of-cold-mountain-5180450.jpg?v=1789040532"},{"product_id":"dancing-with-the-dead","title":"Dancing with the Dead","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eAn essential collection from the leading figure of Chinese poetry translation, presenting work of insight, humor, and musicality that continues to resonates across thousands of years.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRed Pine is one of the world's finest translators of Chinese poetic and religious texts. His new anthology, \u003ci\u003eDancing with the Dead: The Essential Red Pine\u003c\/i\u003e, gathers over thirty voices from the ancient Chinese past--including Buddhist poets Cold Mountain (Hanshan) and Stonehouse (Shiwu), as well as Tang-dynasty luminaries Wei Yingwu and Liu Zongyuan.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eDancing with the Dead\u003c\/i\u003e also includes translations from such religious texts as Puming's \u003ci\u003eOxherding Pictures and Verses \u003c\/i\u003eand Lao-Tzu's\u003ci\u003e Daodejing\u003c\/i\u003e, as well as poems and woodblock illustrations from Su Po-Jen's \u003ci\u003eGuide to Capturing a Plum Blossom\u003c\/i\u003e, one of the world's first printed books of art.  \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThroughout the book, poems are accompanied by footnotes providing historical context, and each section includes a new and illuminating introduction chronicling Red Pine's relationship to the poet--discovery, travel, scholarship. \u003ci\u003eDancing With The Dead\u003c\/i\u003e is more than a book, it is a journey: part travel essay, part road map, part guided meditation. It is a history translated in poem. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFor Red Pine, \"translating the words in a Chinese poem isn't that hard, but finding the spirit that inspired those words, the music of the heart, and asking it to inspire [his heart], that is how, and why, [he] translates.\" \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \"our luggage is full of river travel poems  \u003c\/p\u003e\u003cp\u003emay we ride forth together again.\" \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Wei Yingwu\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Red Pine","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816588472362,"sku":"9781556596452","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/dancing-with-the-dead-4616341.jpg?v=1789040467"},{"product_id":"your-face-my-flag","title":"Your Face My Flag","description":"\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eDebut poems of stunning power and range from a China scholar and policy advisor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTorn between intimacy and estrangement, eros and politics, \u003cbr\u003ehistory and futurity, \u003ci\u003eYour Face My Flag\u003c\/i\u003e is a riveting debut poetry\u003cbr\u003ecollection. Gewirtz explores the place of poetry in a globalized era, shaped by\u003cbr\u003eescalating geopolitical tensions between China and \"the West.\" From the\u003cbr\u003efactories where iPhones are assembled to riverside idylls where men have long\u003cbr\u003emet for sex, these poems move restlessly across continents and through\u003cbr\u003ecenturies. In a world that conspires to dull us against the particular, Gewirtz\u003cbr\u003ewrites with sharp focus, recapturing memory and desire in stunning detail.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Julian Gewirtz","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816588668970,"sku":"9781556596469","price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/your-face-my-flag-8385958.jpg?v=1789040467"},{"product_id":"choosing-to-be-simple","title":"Choosing to Be Simple","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eNavigating the uncertainty of a divided China wracked by warfare and corruption, Tao Yuanming's poetry--expertly translated by Red Pine--chooses the path walked by China's ancient sages, finding joy in living a simple life. \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe latest work in Red Pine's rich career of translation, \u003ci\u003eChoosing to be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming\u003c\/i\u003e, is a definitive portrait of the early Chinese politician and poet. Thoroughly researched and beautifully translated, this bilingual collection of over 160 verses chronicles Tao Yuanming's path from civil servant to reclusive poet during the formative Six Dynasties period (220-589). Familiar scenes like farming and contemplating the nature of work and writing are examined with intimate honesty. As Red Pine illuminates Tao Yuanming's sensitive voice, we find the poet's solace and sorrow in a China transformed by modernity. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTao Yuanming's distinct verse shows a keen attention to rhythm as he explores the tension of scarcity and indulgence, duty and escape. Reverberating with clarity and sincerity and laced with humor, the poems of \u003ci\u003eChoosing to Be Simple \u003c\/i\u003eportray a man's timeless desire to live by the principles enshrined by China's sages. Guided by Tao Yuanming's own wonderment, we, too, find ourselves asking: \"Why did I ever question my heart\"? We are encouraged to find joy in simplicity--the tending of a garden, the sharing of wine with a stranger.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Tao Yuanming","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816589619242,"sku":"9781556596728","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/choosing-to-be-simple-9197982.jpg?v=1789040408"},{"product_id":"if-a-mountain-lion-could-sing","title":"If a Mountain Lion Could Sing","description":"\u003cb\u003e\u003ci\u003eIf a Mountain Lion Could Sing\u003c\/i\u003e stands as the first major English translation of poems written by China's greatest lyric poet, Xin Qiji. \u003c\/b\u003e\u003cp\u003eWorld-renowned translator Red Pine has found a new dance partner. His latest bilingual collection, \u003ci\u003eIf a Mountain Lion Could Sing, \u003c\/i\u003e boasts 126 poems by swordsman, visionary, and China's greatest lyric poet, Xin Qiji. Paying respects at the poet's grave and visiting the very places where Xin composed his stanzas--the cassia trees of the Wu River, houseboats along the Yangzi, mountain monasteries--Red Pine makes a physical and spiritual exercise of translation. Written over 800 years ago, and to melodies since lost, Xin's verses still leap across centuries, mapping real and interior landscapes, relaying universal concepts of duty and solitude, love and nostalgia. Though \"true mirrors are hard to come by,\" Xin's poems serve as haunting reflections of a man who sang with \"heroic abandon.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Xin Qiji","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816590012458,"sku":"9781556596865","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/if-a-mountain-lion-could-sing-7864637.jpg?v=1789040407"},{"product_id":"push-open-the-window","title":"Push Open the Window","description":"\u003cp\u003e\"[It] was Tomas Tranströmer who said that poetry was like the notes kids pass back and forth in the classroom, while that history teacher drones away at the podium. We are going to be hearing a lot about China in the next decade, about its economy, its foreign and environmental policies. It's going to be the work of translation that will give glimpses--human glimpses--at what's going on.\"--Robert Hass, \u003ci\u003eThe Believer\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eForty-nine of China's finest contemporary poets are represented in this luminous bilingual anthology, produced as part of the National Endowment for the Arts' International Literary Exchanges. Profoundly influenced by the Cultural Revolution, the poets' work reflects the turmoil of that time--from the blunt and sharply focused political work of Bai Hua and Yu Jian to the hermetic images and landscapes of the Misty poets.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eFrom \"Higher Duty\" by Shu Ting: \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eOn my way home, I stop by the market at Huangjia Ferry\u003cbr\u003eTo buy a dozen eggs and half a watermelon\u003cbr\u003eMiffed that the greengrocer will not cut me a deal\u003cbr\u003eI pocket some green onions when he is not looking\u003cbr\u003eI might someday be carrying out my duties\u003cbr\u003eAs General Secretary of the United Nations\u003cbr\u003eDevoting myself completely to world peace.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEven so, I did not forget\u003cbr\u003eTo make egg-drop soup with green onions for my son.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe poets were selected by Chinese editor Qingping Wang. The project was coordinated in the United States by noted translators Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin.\u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816590635050,"sku":"9781556593307","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/push-open-the-window-3335354.jpg?v=1789040348"},{"product_id":"study-of-sorrow","title":"Study of Sorrow","description":"\u003cb\u003eIn \u003ci\u003eStudy of Sorrow\u003c\/i\u003e, Shangyang Fang breathes contemporary life into the poems of twenty-nine Song Dynasty Ci poets.\u003c\/b\u003e\u003cp\u003eFor many years, Song Dynasty Ci poetry has seemed eclipsed by the incandescence of Tang Poetry in the English-speaking world. In \u003ci\u003eStudy of Sorrow\u003c\/i\u003e, Shangyang Fang aims to bridge this gap, translating the works of twenty-nine Song Dynasty poets, many of whom are introduced to an English-speaking audience for the first time. Collated into seven parts, these poems move through grief, love, and longing, exploring the tension and connection between the material and immaterial world. Unlike traditional scholarly translations, these renditions represent the translator's endeavor to breathe contemporary life into ancient poems, including revisions of the original text, experimentations, and even rewrites. A beautiful conversation between these poets and their translator unfolds. Shangyang masterfully navigates the irregularity of the lines, the elusiveness of the descriptions, the indirect approach to subjects, the precise musicality, the twisting language, and the unspeakable tenderness. As investigated here, \"sorrow\" is transformed from a mere individual sadness to a collective experience that spans time, people, and place. \u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816590798890,"sku":"9781556597176","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/study-of-sorrow-2420964.jpg?v=1789040348"},{"product_id":"guide-to-capturing-a-plum-blossom-1","title":"Guide to Capturing a Plum Blossom","description":"\u003cp\u003e\"It is one of the very first art books which helped artists develop the aptitude for seeing the inner essence of various natural phenomena.\"--\u003ci\u003eShambhala Sun\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"\u003ci\u003eGuide to Capturing a Plum Blossom\u003c\/i\u003e could fit neatly into any number of contemporary-sounding categories: hybrid text, art book, lyric essay, etc. It is a book that relies on interdependence of image and text, of history and the present, of evocation and concrete image.\"--\u003ci\u003eThe Rumpus\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine introduces Western readers to both the text itself and the traditions it has inherited.\"--\u003ci\u003eVirginia Quarterly Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"All lovers of Asian poetry, mysterious history, divine drawing, and plum blossoms will enjoy this book. Thank you once again, Red Pine, for deep translation.\"--Michael McClure\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThrough a series of brief four-lined poems and illustrations, Sung Po-jen aims at training artistic perception: how to truly \u003ci\u003esee\u003c\/i\u003e a plum blossom. First published in AD 1238, \u003ci\u003eGuide to Capturing a Plum Blossom\u003c\/i\u003e is considered the world's earliest-known printed art books. This bilingual edition contains the one hundred woodblock prints from the 1238 edition, calligraphic Chinese poems, and Red Pine's graceful translations and illuminating commentaries.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003e\"Tiger Tracks\"\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003ewinter wind bends dry grass\u003cbr\u003eflicks its tail along the ridge\u003cbr\u003efearful force on the loose \u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003edon't try to braid old whiskers\u003cp\u003eRed Pine's commentary: \"The Chinese liken the north wind that blows down from Siberia in winter to a roaring tiger. China is home to both the Siberian and the South China tigers. While both are on the verge of extinction, the small South China tiger still appears as far north as the Chungnan Mountains, where hermits have shown me their tracks.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSung Po-jen\u003c\/b\u003e was a Chinese poet of the thirteenth century.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRed Pine\u003c\/b\u003e (a.k.a. Bill Porter) is one of the world's foremost translators of Chinese poetry and religious texts. His published translations include \u003ci\u003eThe Collected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eLao-tzu's Taoteching\u003c\/i\u003e, and \u003ci\u003ePoems of the Masters\u003c\/i\u003e. He lives near Seattle, Washington.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Sung Po-Jen","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44816590897194,"sku":"9781556593789","price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/guide-to-capturing-a-plum-blossom-7423201.jpg?v=1789040348"},{"product_id":"the-collected-songs-of-cold-mountain-1","title":"The Collected Songs of Cold Mountain","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA Zen-Taoist poetry classic, in a handsome Chinese-English format\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis definitive translation of Han Shan's poetry appears in a bilingual Chinese-English format. Included are extensive notes, a preface by renowned translator Red Pine, a findings list, and photographs of the cave and surrounding area where Han Shan (\"Cold Mountain\") lived.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCold Mountain is one of the most revered poets in China. He was a Taoist\/Buddhist hermit who begged for food at temples, often sang and drank with cowherds, and became an immortal figure in the history of Chinese literature and Zen. His poems were written twelve-hundred years ago on the rocks, trees, and temple walls of China's Tientai Mountains. This revised edition also includes poems by Han Shan's colleagues, Pickup (Shih-te) and Big Stick (Feng-kan), translated here for the first time.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAs Red Pine begins his Preface, \"If China's literary critics were put in charge of organizing a tea for their country's greatest poets of the past, Cold Mountain would not be on many invitation lists. Yet no other poet occupies the altars of China's temples and shines, where his statue often stands alongside immortals and bodhisattvas. He is equally revered in Korea and Japan. And when Jack Kerouac dedicated \u003ci\u003eThe Dharma Bums\u003c\/i\u003e to him in 1958, Cold Mountain became the guardian angel of a generation of Westerners as well.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eReviews of Red Pine's \u003ci\u003eCollected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e: \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"The translator's preface describes his rendition of the life of Cold Mountain, offering an excellent historical and philosophical context for the simple yet profound poems attributed to the poet.\"--\u003ci\u003eLibrary Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"These are poems one must taste fully and drink whole... The poems of Han-shan read like a journal or memoir, and they often work as Zen koans, challenging the mind to go beyond the words and reason.\"--\u003ci\u003eParabola\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Red Pine... has given us the first full collection of Han Shan's songs in an idiom that is clear, graceful, and neutral enough to last... His translations are accurate and mirror the music of the originals... \u003ci\u003eThe Collected Songs of Cold Mountain\u003c\/i\u003e is a considerable performance and a truly valuable book. Thanks to Copper Canyon's high standards of bookmaking, it is beautiful to hold and behold; thanks to Red Pine's care, it will survive as the definitive text of Han Shan in English for many years. It belongs on the shelf of everyone with an interest in poetry and... should be opened often.\"--\u003ci\u003eThe Bloomsbury Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"An exquisite publication that captures the Taoist practice of passionate attention, of being still inside and relaxed in the comforts and discomforts around you, going nowhere else... We discover this in the poet's vision and spirit, in the precision and balance of the translator's scholarship and heart, and in the elegant wilderness of the bookmaker's art around them. On every level this is a beautiful book.\"--Judges' comments on awarding the WESTAF Award in Translation\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Cold Mountain's colloquial poetry...sound like inspired raps--marvelously direct, with skips, jumps, verbal nudges and abrupt revelations... The volume is beautifully produced, with a long and careful introduction... This is an indispensable book.\"--\u003ci\u003eThe Berkeley Monthly\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"More than anyone else, Red Pine has made [Han Shan's] spontaneous poems accessible to Western readers... In this new, expanded edition, invaluable notes and an extensive new critical preface provide a contextual awareness, not just for the poems, but for their sources in Buddhist and Confucian culture.\"--\u003ci\u003eInquiring Mind\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRed Pine\u003c\/b\u003e is one of the world's leading translators of Chinese literary and religious texts. His other translations include \u003ci\u003eLao-tzu's Taoteching\u003c\/i\u003e (isbn 9781556592904) and \u003ci\u003ePoems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse\u003c\/i\u003e (isbn 9781556591952).\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cold Mountain (Han Shan)","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44816592306218,"sku":"9781556595523","price":49.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-collected-songs-of-cold-mountain-9065689.jpg?v=1789040289"},{"product_id":"li-po-li-hua-and-the-sophist","title":"Li Po, Li Hua, and the Sophist","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLi Po, Li Hua, and the Sophist\u003c\/em\u003e explores themes of spirituality, war, love, and art through three characters. The characters face challenges and hardships on their respective journeys through different cultural landscapes. The book blends the different points of view into a single collection of poems that creates connections over time and place to show the ambiguity, pain, and beauty of the human spirit.\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Bethanis","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44835469262890,"sku":"9781594982378","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/li-po-li-hua-and-the-sophist-1544442.jpg?v=1789525525"},{"product_id":"the-forest-for-the-trees","title":"The Forest for the Trees","description":"\u003cb\u003eWinner of the 2023 Big Moose Prize\u003c\/b\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e A dark comedy about a clash of cultures and generations, a biracial coming-of-age story, and a psychological thriller about inherited trauma from an award-winning writer and début filmmaker. The year: 1959. The place: suburban New York City. When Chinese businessman Leo Lin loses his livelihood, his Caucasian American wife Margaret replaces him as sole breadwinner, creating a cascade of domestic crises that mirrors the Cold War raging between the United States and Communist China. Their oldest daughter Prudence elopes. Denise, the middle daughter, escapes into French literature and her prophetic imagination. Lorraine, the youngest, takes refuge in the Catholic Church and the Mickey Mouse Club. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e But it is when Leo's fresh off the boat mother Nai-nai comes to live with them that the family unit threatens to rupture. The final blow is delivered by Leo's imperious father Guoxin who reveals a terrible secret that has kept him prisoner of his past and all the Lins hostage to his unremitting sense of guilt and shame. \u003ci\u003eThe Forest for the Trees\u003c\/i\u003e alternates between chapters of a novel and scenes of its adaptation as a screenplay, offering the reader a hybrid experience as well as a liminal approach to understanding the book's all-too-human characters torn between family duty and personal desire.","brand":"Leslie Li","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":44857593430058,"sku":"9781625571519","price":25.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/the-forest-for-the-trees-3102491.jpg?v=1789614804"},{"product_id":"dominant-genes","title":"Dominant Genes","description":"\u003cp\u003eDOMINANT GENES, the new hybrid collection from Stonewall Honor author and Lambda Literary Award finalist SJ Sindu, is equal parts power and astonishing beauty, tenderness and shimmering anger, poetry and lyric essays interwoven in a gorgeous exploration of family, heritage, and the construction of nonbinary and queer identities. \"We learn our anger through osmosis,\" Sindu writes of the inherited rage of South Asian women, \"or maybe it's in the breast milk, spreading through our veins long before we learn how to look only at the floor and walk without showing our ankles.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThere is hope in this collection, and the lead weight of expectation, and warm moments of empathy too. Thematically linked and stylistically nimble, Sindu's pieces play with the fragmentary nature of memory and identity, her speakers traversing with intelligence and compassion the complexities of mental health, love, and pressurized relationships with the people closest to us-those who love us intensely, even when they understand us the least.\u003c\/p\u003e","brand":"Sj Sindu","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44857600475178,"sku":"9781625570932","price":17.95,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Paperback","offer_id":44857600507946,"sku":"9781625577177","price":9.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/0891\/6522\/files\/dominant-genes-3360531.jpg?v=1789614795"}],"url":"https:\/\/thepoetryshop.com\/collections\/chinese.oembed?page=2","provider":"The Poetry Shop LLC","version":"1.0","type":"link"}